Думи, които българският и румънският си споделят
Българският е славянски език, а румънският — романски, роднина на италианския и испанския. На хартия нямат нищо общо. Но хиляди години съседство по двата бряга на Дунав са оставили изненадващо много общи думи — а някои от тях крият забавни капани.
Думи, които ще разпознаеш веднага
Много български (и общо славянски) думи са влезли в румънския през вековете. Ето само няколко, при които двата езика почти съвпадат:
- морков → рум. morcov
- картоф → рум. cartof
- пипер → рум. piper
- кутия → рум. cutie
- мама → рум. mamă
- приятел → рум. prieten
- градина → рум. grădină
- час → рум. ceas (часовник)
- време → рум. vreme
- да → рум. da
Към тях се добавя и цяла трапеза от общи думи, дошли най-вече през турското влияние на Балканите: чорба (рум. ciorbă), сарми (рум. sarmale), ракия (рум. rachiu), кисело мляко (рум. iaurt).
„Лъжливите приятели” — внимавай с тях
Най-интересни са думите, които звучат почти еднакво, но значат различни неща. Те объркват дори хора, живели години от двете страни на границата:
- буза — на български е частта на лицето; на румънски buză значи устна. (А „буза” на румънски е obraz, мн.ч. obraji.)
- образ — на български значи лице; на румънски obraz значи буза.
- мъка — на български е страдание; сродната румънска muncă значи работа, труд.
- труп — на български е мъртво тяло; на румънски trup значи просто тяло.
Тези разминавания не са грешки — те са следа от това как една и съща дума е тръгнала по различен път в два съседни езика.
Защо е така
Румънският е романски език, изграден върху латинска основа, но векове наред е бил заобиколен от славянски съседи. Затова е поел стотици славянски думи — за бит, храна, земеделие и чувства. По-късно турското и гръцкото влияние са се усетили и в двата езика едновременно.
Резултатът е, че българин и румънец често се усмихват, щом чуят позната дума на „чуждия” език. Границите разделят държавите, но речникът пази следите от общия живот — думите пътуват там, където пътуват и хората.
Знаеш ли и други общи или „лъжливи” думи между двата езика? Сподели ги в коментарите — ще допълним списъка.